Theodore Melfi’s feature film directorial debut, St. Vincent, though not revolutionary, does provide a seasoned cynicism layered with therapeutic gags.