Bully’s Alicia Bognanno leads the Nashville band’s charge from both sides of the studio glass