Jewel Box Theatre’s Plaid Tidings sees legendary ’50s singers return to Earth for the holidays