Lyric Theatre expands Fiddler on the Roof to new audiences