Lyric Theatre's In the Heights propels questions of culture, class and identity