Maria Bamford returns to Oklahoma City straight off the hilarious second season of Lady Dynamite