OKC’s Culture Cinematic returns to its jazz roots with an eye on art and experimentation