Red Dirt musician Kent Fauss spent much of his life balancing music with work as a legal investigator