State and Native tribes reach water source agreement