Texas trio Los Lonely Boys prides itself on relatable music and a special bond with its audience