Tuesdays might be traditional, but Hugo’s Taquizas serves great food, including tacos, every day